1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:35,349 --> 00:01:37,904
=Epizoda 37=

18
00:01:39,568 --> 00:01:43,984
♪Můj život je plný vzestupů a pádů♪

19
00:01:45,744 --> 00:01:49,904
♪Každá rána vykazuje stopy lásky♪

20
00:01:50,896 --> 00:01:55,952
♪Viděl jsem všechny usychající rostliny
v tomto světě♪

21
00:01:56,848 --> 00:01:59,536
♪Dokud jsi nešel přes kopce♪

22
00:01:59,984 --> 00:02:02,224
♪Aby se ke mně přiblížil♪

23
00:02:03,824 --> 00:02:08,240
♪Viděl jsem tvé něžné, ale neochvějné oči♪

24
00:02:10,160 --> 00:02:14,384
♪ Tiše plné radosti a smutku♪

25
00:02:15,280 --> 00:02:21,008
♪Když je po všem, stojím ve světle♪

26
00:02:21,424 --> 00:02:25,968
♪Na shledání,
Rozloučení chápu♪

27
00:02:27,184 --> 00:02:32,400
♪S půlkou života odloučení,
Posílám lásku na dálku♪

28
00:02:33,328 --> 00:02:39,216
♪Jak cestuji větrem a mrazem,
Dívám se na tvou postavu♪

29
00:02:39,376 --> 00:02:44,688
♪ Nikdy na mě nezapomeneš,
a vždycky mi chybíš♪

30
00:02:45,712 --> 00:02:51,452
♪I s šedými vlasy,
Pořád vypadám jako v mládí♪

31
00:02:52,464 --> 00:02:57,360
♪Ptám se, bylo ti dobře♪

32
00:03:12,816 --> 00:03:17,840
♪Neboj se, protože čas odkrývá minulost♪

33
00:03:19,503 --> 00:03:24,324
♪Odhalení nezapomenutelných textur♪

34
00:03:24,432 --> 00:03:30,224
♪Tyto lítosti s léty mizí♪

35
00:03:30,672 --> 00:03:35,888
♪V každém úsvitu a soumraku život přetrvává♪

36
00:03:39,632 --> 00:03:45,106
♪S půlkou života odloučení,
Nechal jsem lásku divoce růst♪

37
00:03:45,919 --> 00:03:51,131
♪Skrze vítr a mráz,
jdeš na mou stranu♪

38
00:03:51,856 --> 00:03:53,456
Určitě se vrátím bezpečně.

39
00:03:56,377 --> 00:03:57,856
Pak ti přeji

40
00:03:58,456 --> 00:03:59,696
první vítězná bitva,

41
00:04:00,217 --> 00:04:01,377
a rychlý návrat domů.

42
00:04:06,015 --> 00:04:11,472
♪ Říkáš,
před námi je ještě dlouhá cesta♪

43
00:04:12,097 --> 00:04:12,977
Vaše Výsosti.

44
00:04:13,377 --> 00:04:14,696
Vaše Výsosti, špatné zprávy!

45
00:04:15,097 --> 00:04:16,176
Hrozný!

46
00:04:16,376 --> 00:04:17,816
Obyvatelé hlavního města

47
00:04:17,816 --> 00:04:19,496
obklíčili sídlo prince Li.

48
00:04:19,777 --> 00:04:20,496
co se děje?

49
00:04:20,657 --> 00:04:22,337
Zprávy o povstání prince Li
se rozšířil.

50
00:04:22,537 --> 00:04:25,137
Lidé byli pobouřeni
těmi s postranními úmysly,

51
00:04:25,137 --> 00:04:26,416
a šel do sídla prince Li.

52
00:04:26,577 --> 00:04:28,816
Doufám, že princezna Li bude v pořádku.

53
00:04:33,736 --> 00:04:34,657
kdo je tam?

54
00:04:34,897 --> 00:04:35,697
Vaše Výsosti.

55
00:04:52,496 --> 00:04:53,217
Zastávka.

56
00:04:57,856 --> 00:05:00,816
Říká se, že bitvy na severu
souvisí s Jeho Výsostí.

57
00:05:02,296 --> 00:05:03,577
Jeho Výsost stále žije,

58
00:05:04,176 --> 00:05:04,936
není on?

59
00:05:14,897 --> 00:05:15,577
nyní

60
00:05:16,936 --> 00:05:18,056
Mo Jingliho povstání

61
00:05:18,856 --> 00:05:20,017
je všem známá.

62
00:05:21,616 --> 00:05:23,256
Sídlo prince Li už není bezpečné.

63
00:05:24,657 --> 00:05:26,864
Musí dojít k bitvě
mezi soudem a Mo Jingli.

64
00:05:27,496 --> 00:05:30,056
Dachu upadne do chaosu.

65
00:05:32,097 --> 00:05:33,376
Co mám tedy dělat?

66
00:05:34,097 --> 00:05:35,897
I když to nyní oznamujete světu

67
00:05:35,897 --> 00:05:38,296
že jste se s ním rozešli
a nakreslil jasnou čáru,

68
00:05:38,657 --> 00:05:40,256
stále budete v ohrožení.

69
00:05:40,936 --> 00:05:42,856
Takže musíte odejít
hlavní město okamžitě.

70
00:05:43,256 --> 00:05:45,416
Najděte tajné místo a dobře se schovejte

71
00:05:45,936 --> 00:05:47,496
dokud se vše neusadí.

72
00:05:53,616 --> 00:05:54,777
Půjdu ho najít.

73
00:05:59,056 --> 00:06:00,176
jsi blázen?

74
00:06:01,816 --> 00:06:02,496
Ye Ying.

75
00:06:03,376 --> 00:06:04,856
já ti rozumím.

76
00:06:05,657 --> 00:06:07,256
Ale nemůžete se vysušit

77
00:06:07,256 --> 00:06:09,296
snaží rozsvítit lampu
prostě nemůžete svítit.

78
00:06:10,256 --> 00:06:10,897
Ye Li.

79
00:06:12,777 --> 00:06:13,856
Já jen vím

80
00:06:15,017 --> 00:06:16,457
že od té doby, co Jeho Výsost odešla,

81
00:06:16,616 --> 00:06:18,496
ještě jsem neměl
jeden dobrý noční spánek.

82
00:06:20,577 --> 00:06:23,056
Mé srdce cítí
jako by to bylo vyřezané

83
00:06:23,616 --> 00:06:25,017
a položili na oheň k opékání.

84
00:06:30,376 --> 00:06:31,537
já jen...

85
00:06:33,457 --> 00:06:35,256
jen ho chci ještě jednou vidět.

86
00:06:42,017 --> 00:06:43,296
Prosím, nech mě jít.

87
00:06:49,416 --> 00:06:50,256
Li.

88
00:07:07,697 --> 00:07:09,176
Tato cesta je nebezpečná.

89
00:07:11,296 --> 00:07:12,856
Opravdu jste se rozhodli?

90
00:07:16,697 --> 00:07:17,816
poté, co odejdu,

91
00:07:18,496 --> 00:07:19,816
prosím řekni to mámě

92
00:07:20,777 --> 00:07:21,816
že já

93
00:07:23,977 --> 00:07:25,416
vydali se na dlouhou cestu

94
00:07:27,616 --> 00:07:28,537
abych si vyčistil mysl.

95
00:07:34,097 --> 00:07:34,936
Dobře.

96
00:08:14,697 --> 00:08:16,376
Jen nechat ty lidi, aby ji odvezli?

97
00:08:17,856 --> 00:08:20,496
Rozhodla se.
Neexistuje způsob, jak ji zastavit.

98
00:08:21,056 --> 00:08:22,337
Tato bitva proti Mo Jingli

99
00:08:22,777 --> 00:08:25,176
zničí mír v průsmyku Suixue
a vnést do toho chaos.

100
00:08:25,777 --> 00:08:27,217
Je to opravdu opovrženíhodné a nenávistné.

101
00:08:28,577 --> 00:08:29,897
Nějaké novinky od prince Dinga?

102
00:08:33,016 --> 00:08:34,697
Léta bojoval proti Cangbei.

103
00:08:34,937 --> 00:08:36,376
Mo Jingli zatím není skutečnou hrozbou.

104
00:08:36,656 --> 00:08:37,496
Nebojte se.

105
00:08:37,656 --> 00:08:38,697
Princ Ding bude v pořádku.

106
00:08:43,057 --> 00:08:44,177
Slíbil mi to

107
00:08:45,457 --> 00:08:46,896
vrátí se bezpečně.

108
00:09:28,656 --> 00:09:29,337
Vaše Výsosti,

109
00:09:29,457 --> 00:09:30,616
nestůj tady ve větru.

110
00:09:30,776 --> 00:09:32,736
Začíná se ochlazovat.
Dávejte pozor, abyste nenastydli.

111
00:09:33,457 --> 00:09:34,536
Do této hodiny,

112
00:09:35,057 --> 00:09:37,177
Ye Ying měl přejít
hranice Qingzhou.

113
00:09:38,577 --> 00:09:39,896
Přední linie je nebezpečná.

114
00:09:39,896 --> 00:09:41,736
Je princezna Li opravdu?
do Luoxia Pass

115
00:09:41,736 --> 00:09:42,937
hledat prince Li?

116
00:09:45,136 --> 00:09:46,817
Podaří se jí vidět prince Dinga?

117
00:10:07,136 --> 00:10:07,937
Vaše Výsosti.

118
00:10:12,496 --> 00:10:15,408
(Doprovodili jsme princeznu Li
z hlavního města před dny.)

119
00:10:15,408 --> 00:10:16,752
(Přední linie je nebezpečná.)

120
00:10:16,752 --> 00:10:18,097
(Pro bezpečnost princezny Li,)

121
00:10:18,097 --> 00:10:20,736
(teď jsme ji usadili
v rezidenci v Qingshi Township.)

122
00:10:20,736 --> 00:10:22,320
(Tímto se hlásíme Vaší Výsosti.)

123
00:10:40,464 --> 00:10:41,168
A tady.

124
00:10:45,376 --> 00:10:47,057
Dorazil Mo Xiuyao se svými vojáky?

125
00:10:47,977 --> 00:10:48,656
Ano.

126
00:10:49,057 --> 00:10:50,217
Císař ho jmenoval

127
00:10:50,217 --> 00:10:52,016
jako velitel severní pohraniční kampaně

128
00:10:52,016 --> 00:10:53,177
potlačit povstání.

129
00:10:53,177 --> 00:10:56,016
Nyní je uvnitř Luoxia Pass.

130
00:10:57,896 --> 00:10:59,057
Perfektní načasování.

131
00:11:03,736 --> 00:11:06,776
V čele elitních jednotek Suixue Pass,
Mo Jingli dobyl tři města.

132
00:11:06,776 --> 00:11:09,177
Rekrutoval vojáky
a začleňování banditů.

133
00:11:09,896 --> 00:11:11,376
Když dorazil k řece Heishui,

134
00:11:12,136 --> 00:11:13,376
měl přes 80 000 vojáků,

135
00:11:13,376 --> 00:11:14,417
se silnou hybností.

136
00:11:15,097 --> 00:11:15,937
generál Deng,

137
00:11:16,337 --> 00:11:17,337
jak jsou na tom naše síly?

138
00:11:17,376 --> 00:11:19,097
Včetně
posádkové síly v průsmyku

139
00:11:19,097 --> 00:11:21,776
a narychlo odvedenou milici,
máme méně než 30 000 vojáků.

140
00:11:21,776 --> 00:11:23,937
To je méně než
polovinu síly nepřítele.

141
00:11:23,977 --> 00:11:24,776
Posily?

142
00:11:25,337 --> 00:11:26,217
Stále na cestě,

143
00:11:26,417 --> 00:11:27,977
ale potřebují více času, než dorazí.

144
00:11:33,008 --> 00:11:34,337
Vozy a koně tudy neprojedou.

145
00:11:34,337 --> 00:11:34,977
Je to obhajitelné.

146
00:11:35,337 --> 00:11:36,136
Tato oblast

147
00:11:36,337 --> 00:11:38,577
má úzký průsmyk,
snadno se brání a těžko útočí.

148
00:11:38,856 --> 00:11:40,136
Vyslat vojáky, aby to bránili.

149
00:11:40,896 --> 00:11:42,896
Jedná se o zásobovací dopravní cestu.

150
00:11:43,097 --> 00:11:44,736
Musíme zajistit jeho absolutní bezpečnost.

151
00:11:46,136 --> 00:11:47,496
Luoxia Pass nesmí být zachycen.

152
00:11:48,136 --> 00:11:49,057
Jakmile to bylo zachyceno,

153
00:11:49,536 --> 00:11:51,616
za tím leží
tisíc mil rovinatých plání,

154
00:11:51,896 --> 00:11:53,016
bez obranyschopného terénu.

155
00:11:54,256 --> 00:11:56,697
Rebelové mohli
dostat do hlavního města do deseti dnů.

156
00:11:59,097 --> 00:12:00,136
Přežití našeho národa

157
00:12:00,656 --> 00:12:01,616
spočívá na vás všech.

158
00:12:02,016 --> 00:12:02,817
Musíme

159
00:12:03,616 --> 00:12:04,616
vyhrát tuto bitvu.

160
00:12:04,896 --> 00:12:06,736
- Budeme bránit průsmyk svými životy!
- Budeme bránit průsmyk svými životy!

161
00:12:12,937 --> 00:12:14,896
Byli jste převedeni
k císařskému dvoru.

162
00:12:15,097 --> 00:12:17,496
Proč jste se přihlásil jako dobrovolník?
vydržet se mnou toto trápení?

163
00:12:18,736 --> 00:12:21,136
Za Luoxia Pass je můj domov.

164
00:12:26,097 --> 00:12:28,616
pamatuji si to.
Okres Xiaoshui v Lingzhou.

165
00:12:30,457 --> 00:12:31,856
Budeme to dobře chránit.

166
00:12:35,217 --> 00:12:36,337
Pojďte, hosté.

167
00:12:36,337 --> 00:12:37,417
Chcete to zkontrolovat?

168
00:12:37,417 --> 00:12:38,417
Samozřejmě.

169
00:12:39,417 --> 00:12:40,177
Senior.

170
00:12:46,376 --> 00:12:47,376
To je vše.

171
00:12:47,776 --> 00:12:49,217
Hledal jsem všude, ale neúspěšně.

172
00:12:49,496 --> 00:12:50,297
Nikdy jsem si nemyslel

173
00:12:50,776 --> 00:12:52,016
Opravdu jsem to tu nechal.

174
00:12:52,577 --> 00:12:53,776
Náš personál to vyzvedl.

175
00:12:53,896 --> 00:12:55,376
Na první pohled jsem věděl, že je to tvoje.

176
00:12:55,577 --> 00:12:58,136
Myslel jsem, že někoho pošlu
abych vám ho doručil po uzavření.

177
00:12:58,937 --> 00:12:59,937
Náhodou jsem byl

178
00:13:00,016 --> 00:13:02,016
na cestě do práce,
takže si ušetříte problémy.

179
00:13:04,856 --> 00:13:05,376
jak to je?

180
00:13:05,376 --> 00:13:06,097
nedávno

181
00:13:06,736 --> 00:13:08,177
jak probíhal obchod v obchodě?

182
00:13:10,577 --> 00:13:11,616
Viděl jsi to sám.

183
00:13:12,337 --> 00:13:15,016
V obchodě je málo lidí
a málokdo na ulici.

184
00:13:15,297 --> 00:13:16,784
Počet zaměstnanců převyšuje zákazníky.

185
00:13:18,016 --> 00:13:18,937
Válka uvázla na mrtvém bodě.

186
00:13:20,016 --> 00:13:21,217
Takže lidé jsou neklidní.

187
00:13:23,376 --> 00:13:24,097
Má Jeho Výsost

188
00:13:24,736 --> 00:13:26,177
poslal nějaké dopisy domů?

189
00:13:28,376 --> 00:13:29,656
Půl měsíce ne.

190
00:13:32,977 --> 00:13:35,136
Slyšel jsem nějaké šepoty
na ministerstvu příjmů.

191
00:13:36,097 --> 00:13:37,896
Ministryně Cui se poslední dobou mračila,

192
00:13:38,337 --> 00:13:40,376
říká zásoby
v přední linii ubývají,

193
00:13:40,417 --> 00:13:41,736
vyžadující urgentní transport.

194
00:13:46,057 --> 00:13:46,817
Li.

195
00:13:48,177 --> 00:13:49,016
Buď v klidu.

196
00:13:49,457 --> 00:13:51,440
Jeho Výsosti
je mistrem vojenské strategie.

197
00:13:51,536 --> 00:13:52,776
Bezpečně porazí nepřítele.

198
00:13:54,136 --> 00:13:55,136
Samozřejmě.

199
00:13:59,056 --> 00:14:01,616
Princ Ding vstoupil do armády mladý
a svedl stovky bitev.

200
00:14:01,616 --> 00:14:03,016
Navzdory nebezpečí v průsmyku Suixue,

201
00:14:03,016 --> 00:14:04,177
ještě otočil příliv.

202
00:14:04,697 --> 00:14:07,496
Současná situace je mnohem méně zoufalá,
takže určitě vyhraje.

203
00:14:09,177 --> 00:14:11,097
Stewarde Tangu, mýlíte se.

204
00:14:11,297 --> 00:14:12,097
za prvé,

205
00:14:12,136 --> 00:14:14,496
Luoxia Pass není
impozantní pevnost.

206
00:14:14,656 --> 00:14:15,937
Postrádá terénní výhodu.

207
00:14:16,697 --> 00:14:19,337
Loňská sucha a povodně
narušily dopravní kanály,

208
00:14:19,896 --> 00:14:21,856
ztěžuje dopravu zásob.

209
00:14:22,417 --> 00:14:23,177
za druhé,

210
00:14:23,376 --> 00:14:25,817
Síly prince Li
jsou zkušení pohraničníci,

211
00:14:26,136 --> 00:14:27,536
ale naše síly nejsou stejné.

212
00:14:27,736 --> 00:14:29,177
Přijímáme bitvu ve spěchu.

213
00:14:29,297 --> 00:14:31,792
Jsme méněcenní v
jak čísla, tak zkušenosti.

214
00:14:32,697 --> 00:14:34,217
- Podle mého názoru...
- Podle mého názoru

215
00:14:34,217 --> 00:14:36,337
nebe chrání Dachu.
Naše armáda určitě vyhraje!

216
00:14:37,256 --> 00:14:39,616
Nech toho. Copak nevidíš?
čí je to obchod?

217
00:14:44,817 --> 00:14:45,776
Uvolnit cestu!

218
00:14:46,448 --> 00:14:47,044
Hyah!

219
00:14:47,817 --> 00:14:48,577
Uvolnit cestu!

220
00:14:48,977 --> 00:14:50,177
Zpráva z Luoxia Pass!

221
00:14:54,977 --> 00:14:56,016
Kde je Duke Hua?

222
00:14:58,776 --> 00:14:59,776
Vaše Veličenstvo,

223
00:15:00,496 --> 00:15:03,417
Vévoda Hua je vážně nemocný
a vzal si dovolenou na zotavenou.

224
00:15:06,376 --> 00:15:08,016
Prohráli jsme první bitvu u Luoxia Pass.

225
00:15:08,016 --> 00:15:09,136
jaké jsou vaše myšlenky?

226
00:15:09,337 --> 00:15:10,136
Vaše Veličenstvo,

227
00:15:10,536 --> 00:15:11,417
podle mého názoru

228
00:15:11,736 --> 00:15:13,496
vítězství a prohra
oba jsou v bitvě běžné.

229
00:15:13,496 --> 00:15:15,417
I když rebelové dočasně zvítězili,

230
00:15:15,776 --> 00:15:18,457
naše posily
z jihozápadu a jihovýchodu

231
00:15:18,457 --> 00:15:20,016
jsou již na cestě pomoci.

232
00:15:20,337 --> 00:15:22,697
Jednou princ Ding
konsoliduje síly,

233
00:15:22,697 --> 00:15:25,097
určitě vyhladí
rebelové jedním rychlým pohybem.

234
00:15:25,577 --> 00:15:26,376
Vaše Veličenstvo,

235
00:15:26,937 --> 00:15:27,817
jak se říká,

236
00:15:27,896 --> 00:15:29,616
"Mysli nejprve na porážku,
pak o vítězství."

237
00:15:30,097 --> 00:15:31,177
podle mého názoru

238
00:15:31,736 --> 00:15:34,376
musí být vyčerpáno několik jednotek
z dálkových pochodů.

239
00:15:34,376 --> 00:15:36,097
Neměli by
přejděte přímo do Luoxia Pass.

240
00:15:36,496 --> 00:15:38,417
Měli by založit
druhou obrannou linii

241
00:15:38,417 --> 00:15:41,097
za ním v Shuangtuo Ridge
a připravit se na bitvy.

242
00:15:41,097 --> 00:15:42,776
Pokud padne Luoxia Pass,

243
00:15:42,776 --> 00:15:44,624
stále můžeme zastavit nepřítele,

244
00:15:44,937 --> 00:15:46,297
a chránit region hlavního města.

245
00:15:46,656 --> 00:15:48,776
Naše frontové síly
bojují v přesile.

246
00:15:49,177 --> 00:15:51,097
Je to společné pro výsledek
být nepředvídatelný.

247
00:15:52,016 --> 00:15:54,417
Shuangtuo Ridge vzadu
drží se vysoko,

248
00:15:54,616 --> 00:15:57,177
ale jen třicet li na jeho západ
leží rovinaté pláně.

249
00:15:57,337 --> 00:15:58,977
Pokud rebelové půjdou oklikou,

250
00:15:59,977 --> 00:16:01,536
nebude tam žádný bránitelný terén.

251
00:16:02,016 --> 00:16:04,376
V tom případě prostě rozdělte síly
přísně bránit.

252
00:16:04,656 --> 00:16:05,977
Rozdělit naše síly na obranu?

253
00:16:06,057 --> 00:16:06,776
Absurdní!

254
00:16:06,776 --> 00:16:08,616
Rozdělení našich sil nemůže vůbec bránit.

255
00:16:09,457 --> 00:16:10,297
Je to skutečně tak

256
00:16:10,616 --> 00:16:12,337
plýtvání pracovní silou.

257
00:16:13,697 --> 00:16:16,080
Jste pouze zástupce ředitele
ministerstva příjmů.

258
00:16:16,080 --> 00:16:16,817
co víš

259
00:16:17,256 --> 00:16:18,697
Jak se mě opovažuješ ptát?

260
00:16:19,376 --> 00:16:21,177
neznám
s bojovými formacemi,

261
00:16:21,977 --> 00:16:24,297
ale já vím
trochu o výpočtu.

262
00:16:24,536 --> 00:16:27,817
Existuje sedm cest různých velikostí
kolem Shuangtuo Ridge.

263
00:16:27,937 --> 00:16:30,417
Pokud rozdělíme své síly,
naše vojenská síla bude rozdělena.

264
00:16:30,457 --> 00:16:33,496
A co zásoby,
doprava a spotřeba?

265
00:16:33,977 --> 00:16:36,616
Posily nejdou dopředu,
ale ustupuje do úzadia.

266
00:16:36,736 --> 00:16:38,817
Mohu se zeptat, kolik knih
o válečném umění, co jsi četl?

267
00:16:38,817 --> 00:16:39,817
Vy!

268
00:16:39,937 --> 00:16:40,697
Dost!

269
00:16:42,656 --> 00:16:43,616
co myslíš?

270
00:16:45,616 --> 00:16:46,417
Vaše Veličenstvo,

271
00:16:46,977 --> 00:16:47,817
podle mého názoru

272
00:16:47,856 --> 00:16:49,736
vítězství nebo porážka
je otázkou okamžiku.

273
00:16:50,337 --> 00:16:52,417
Soud by měl zůstat stabilní.

274
00:16:52,536 --> 00:16:54,097
Přední linie může utrpět drobné překážky.

275
00:16:54,136 --> 00:16:56,536
A musíme být ještě stabilnější.

276
00:16:57,097 --> 00:16:59,016
Pokud zpanikaříme a ztratíme klid,

277
00:16:59,417 --> 00:17:02,136
způsobí to jen další potíže.

278
00:17:02,457 --> 00:17:03,256
Vaše Veličenstvo.

279
00:17:04,857 --> 00:17:06,377
Směle podám petici.

280
00:17:06,377 --> 00:17:07,776
Buďte opatrní ohledně vnitřních hrozeb.

281
00:17:08,400 --> 00:17:11,440
Zřícení velké budovy
často začíná hnilobou ve svých trámech.

282
00:17:11,440 --> 00:17:12,752
Vaše Veličenstvo.

283
00:17:23,736 --> 00:17:25,016
Všichni ti ministři u soudu

284
00:17:25,056 --> 00:17:26,217
dostat zaplaceno od vlády,

285
00:17:26,617 --> 00:17:29,496
přesto v této kritické chvíli,
nikdo nemůže zbavit mých starostí.

286
00:17:29,576 --> 00:17:31,496
Všichni jsou jen prázdní řečníci!

287
00:17:33,776 --> 00:17:34,617
ministr Murong,

288
00:17:34,857 --> 00:17:35,897
jaký je tvůj pohled?

289
00:17:38,296 --> 00:17:39,417
Uklidněte se, Vaše Veličenstvo.

290
00:17:39,776 --> 00:17:42,776
Všichni jsou loajální a starostliví
pro národ, proto ta debata.

291
00:17:43,377 --> 00:17:45,137
Tato záležitost je však příliš významná.

292
00:17:45,536 --> 00:17:47,657
Stále to vyžaduje
Rozhodnutí vašeho Veličenstva.

293
00:17:47,657 --> 00:17:48,496
Gongshu Yang,

294
00:17:48,736 --> 00:17:49,576
mluvit.

295
00:17:49,736 --> 00:17:50,536
Vaše Veličenstvo,

296
00:17:50,736 --> 00:17:52,417
mohu mluvit upřímně?

297
00:17:52,897 --> 00:17:53,736
Pokračujte.

298
00:17:54,897 --> 00:17:56,296
Jak přikazuješ.

299
00:17:58,296 --> 00:18:00,617
Většina ministrů
nejsou dobře zběhlí ve vojenství,

300
00:18:00,617 --> 00:18:02,736
ale všechny jsou dobře čitelné.

301
00:18:02,736 --> 00:18:04,897
Existují vojenské strategie
předávané v knihách.

302
00:18:05,576 --> 00:18:06,816
Pro prostý fakt

303
00:18:06,816 --> 00:18:08,296
že dělit síly teď není moudré,

304
00:18:08,336 --> 00:18:10,296
Vsadím se, že každý ví.

305
00:18:11,177 --> 00:18:12,217
podle mého názoru

306
00:18:12,457 --> 00:18:14,768
čeho se obávají

307
00:18:15,377 --> 00:18:17,776
že se bojí prince Dinga
by se mohl vzbouřit s vojáky v ruce.

308
00:18:18,296 --> 00:18:19,217
před osmi lety,

309
00:18:19,296 --> 00:18:22,296
Bratr prince Dinga, Mo Xiuwen,
se vrátil, aby zachránil zesnulého císaře,

310
00:18:22,296 --> 00:18:23,776
přesto skončil tak tragicky.

311
00:18:24,576 --> 00:18:25,536
nyní

312
00:18:25,736 --> 00:18:27,776
bitva u průsmyku Luoxia
je v patové situaci.

313
00:18:27,937 --> 00:18:29,377
Nikdo si nemůže být jistý

314
00:18:29,496 --> 00:18:32,496
ten princ Ding
je vám naprosto loajální.

315
00:18:32,697 --> 00:18:33,496
Ale

316
00:18:33,897 --> 00:18:36,177
na tom, co si myslí ministři, nezáleží.

317
00:18:36,457 --> 00:18:37,417
Na čem záleží

318
00:18:37,736 --> 00:18:39,536
je to, co si myslíte.

319
00:18:40,816 --> 00:18:42,217
Nechal jsi ho potlačit rebely,

320
00:18:42,336 --> 00:18:44,096
přesto se bál, že by mohl
použít vojáky ke vzpouře.

321
00:18:44,096 --> 00:18:45,496
Bál ses, že by mohl

322
00:18:45,496 --> 00:18:47,096
spolupracovat s Mo Jingli jako Li Duo.

323
00:18:47,096 --> 00:18:49,496
Bál jste se, že Dachu ano
zhroucení během okamžiku.

324
00:18:49,496 --> 00:18:50,256
Jak se opovažujete!

325
00:18:54,457 --> 00:18:55,897
Zasloužím si smrt.

326
00:18:56,016 --> 00:18:57,617
Uklidněte se, Vaše Veličenstvo.

327
00:19:09,336 --> 00:19:10,296
Vaše Veličenstvo,

328
00:19:10,536 --> 00:19:12,137
císařovna vdova se vrátila.

329
00:19:42,776 --> 00:19:43,576
Matka.

330
00:19:48,336 --> 00:19:49,736
Je vše v pořádku?

331
00:19:50,296 --> 00:19:51,137
Podívej

332
00:19:51,336 --> 00:19:52,496
docela fajn.

333
00:19:53,256 --> 00:19:54,296
jsem v pohodě.

334
00:19:54,937 --> 00:19:56,897
Zlepšilo se tvé zdraví, matko?

335
00:19:57,137 --> 00:19:58,816
Užívat si života v dočasném paláci?

336
00:19:59,776 --> 00:20:01,336
To místo je klidné a rafinované.

337
00:20:01,457 --> 00:20:03,177
Také se mám ve všech směrech dobře.

338
00:20:05,857 --> 00:20:07,776
Matko, náhle ses vrátila.

339
00:20:08,457 --> 00:20:10,177
Je to proto, že jsi slyšel
o bitvě?

340
00:20:14,736 --> 00:20:17,336
Vrátil jsem se pro tyhle orchideje.

341
00:20:18,016 --> 00:20:20,377
Staral jsem se o ně
od té doby, co jsem vstoupil do paláce.

342
00:20:21,177 --> 00:20:23,697
Přesazujeme je na jaře,
zahřívat je v zimě v místnosti.

343
00:20:23,736 --> 00:20:25,177
Nikdy jsem je nesvěřoval jiným.

344
00:20:25,897 --> 00:20:27,217
bál jsem se

345
00:20:27,457 --> 00:20:30,352
hrbolatá cesta by je poškodila,
tak jsem je s sebou nevzal.

346
00:20:30,617 --> 00:20:32,937
Pověřil jsem dvě spolehlivé služebné
starat se o ně.

347
00:20:33,424 --> 00:20:34,776
Ale zatímco jsem byl pryč,

348
00:20:35,056 --> 00:20:36,816
bál jsem se
nebylo by o ně dobře postaráno.

349
00:20:37,177 --> 00:20:38,897
Nemohl jsem být v klidu, tak jsem se vrátil.

350
00:20:40,417 --> 00:20:42,177
Ale přemýšlel jsem.

351
00:20:42,977 --> 00:20:44,177
Je o ně dobře postaráno.

352
00:20:46,377 --> 00:20:47,776
Matko, jestli ses vrátila

353
00:20:48,296 --> 00:20:49,937
a viděl tyto květiny již uschlé,

354
00:20:50,336 --> 00:20:52,417
litoval bys?
svěřit je jiným?

355
00:20:55,457 --> 00:20:56,256
Ne.

356
00:20:57,336 --> 00:20:59,177
Protože v okamžiku pověření,

357
00:20:59,576 --> 00:21:01,697
Už jsem si vybral tu nejlepší volbu.

358
00:21:02,457 --> 00:21:03,296
kromě toho

359
00:21:03,937 --> 00:21:05,617
dokud kořeny neuschnou,

360
00:21:06,336 --> 00:21:09,137
vždy existuje cesta
obrátit věci.

361
00:21:09,617 --> 00:21:11,736
Měli byste používat pouze ty, kterým důvěřujete.

362
00:21:12,056 --> 00:21:13,177
Je to základní princip.

363
00:21:17,096 --> 00:21:18,377
Děkuji za váš návod.

364
00:21:33,296 --> 00:21:35,496
Mami, už se na mě nezlobíš?

365
00:21:38,177 --> 00:21:40,937
V mládí jsem si vždycky myslel

366
00:21:41,016 --> 00:21:42,417
existovala pouze jedna cesta.

367
00:21:43,256 --> 00:21:44,897
Odstrčil jsem ty, kteří mě blokovali.

368
00:21:45,177 --> 00:21:46,496
Ty proti mně jsem zlikvidoval.

369
00:21:47,256 --> 00:21:49,177
Poté, co se situace změnila,

370
00:21:50,617 --> 00:21:52,457
Jen jsem si uvědomil, co se stalo

371
00:21:53,977 --> 00:21:55,937
je hotovo a nelze to vrátit.

372
00:21:56,617 --> 00:21:58,496
I já jsem byl takový, když jsem byl mladý.

373
00:21:59,457 --> 00:22:01,217
Říkal jsem si, že se musí vydat nějakými cestami

374
00:22:01,457 --> 00:22:02,697
a bojoval za.

375
00:22:03,056 --> 00:22:04,937
Ale když se podívám zpět, nedokážu to ani říct

376
00:22:05,256 --> 00:22:06,496
zda to stálo za to nebo ne.

377
00:22:08,016 --> 00:22:09,016
Udělal jsem nepořádek.

378
00:22:09,897 --> 00:22:11,177
Takže jste se vrátili

379
00:22:11,217 --> 00:22:12,816
uklidit za mě nepořádek?

380
00:22:16,816 --> 00:22:17,937
Vrátil jsem se

381
00:22:18,776 --> 00:22:20,056
protože jsi mi chyběl.

382
00:22:25,977 --> 00:22:28,736
Duku, je to poprvé
v paláci Anqing, že?

383
00:22:30,857 --> 00:22:33,177
Jsem starý a slabý,

384
00:22:34,056 --> 00:22:36,336
a nemůže dále sloužit zemi.

385
00:22:37,496 --> 00:22:40,377
Proč bych měl obtěžovat Vaše Veličenstvo?

386
00:22:41,937 --> 00:22:43,617
Tak, Duku, proč jsi

387
00:22:43,977 --> 00:22:44,977
přijde dnes?

388
00:22:48,816 --> 00:22:49,617
Všichni, odejděte.

389
00:22:59,177 --> 00:23:00,617
mně,

390
00:23:01,576 --> 00:23:03,816
je tu jedna věc

391
00:23:04,536 --> 00:23:06,377
Nemůžu pustit.

392
00:23:10,217 --> 00:23:14,137
Čtyřicet šest lidí v Lishan Academy

393
00:23:16,056 --> 00:23:18,576
zemřel na nemoc.

394
00:23:21,177 --> 00:23:22,336
já vím

395
00:23:23,056 --> 00:23:25,417
ty a mistr Qingyun
byli blízcí přátelé.

396
00:23:25,897 --> 00:23:26,736
soud

397
00:23:26,977 --> 00:23:28,657
odškodnil pozůstalé rodiny

398
00:23:28,657 --> 00:23:29,816
a přestavěl akademii,

399
00:23:30,096 --> 00:23:31,217
utěšit zesnulé.

400
00:23:32,776 --> 00:23:33,617
vévodo,

401
00:23:33,937 --> 00:23:35,137
musíš potlačit svůj smutek.

402
00:23:36,736 --> 00:23:39,977
Ale nedávno jsem se to naučil

403
00:23:41,897 --> 00:23:46,377
že hora Lishan byla obležena
vojáky celých osm let,

404
00:23:47,377 --> 00:23:49,377
nedostatek jídla a léků.

405
00:23:50,457 --> 00:23:53,296
hora Lishan
byla plná talentovaných lidí,

406
00:23:54,617 --> 00:23:58,617
a měl dokonce renomovaného lékaře
jako mistr Helai.

407
00:23:58,897 --> 00:24:01,496
Jak by mohla akutní nemoc

408
00:24:01,496 --> 00:24:02,937
způsobit takové neštěstí?

409
00:24:03,816 --> 00:24:05,496
chci vědět,

410
00:24:07,016 --> 00:24:08,217
byla tragédie hory Lishan

411
00:24:08,697 --> 00:24:10,776
skutečně přírodní katastrofa

412
00:24:11,697 --> 00:24:14,256
bez lidského zásahu?

413
00:24:15,457 --> 00:24:17,360
Tehdy jsem poslal vojáky,

414
00:24:18,016 --> 00:24:19,776
ale neměl v úmyslu obléhat.

415
00:24:20,457 --> 00:24:22,377
Tak co tím myslíš?

416
00:24:26,377 --> 00:24:27,857
Qingyun

417
00:24:28,417 --> 00:24:31,576
zablokoval ti cestu na trůn.

418
00:24:33,336 --> 00:24:35,177
Nenáviděl jsi ho?

419
00:24:35,457 --> 00:24:38,217
Byl to Lu Changfu
který oblehl horu Lishan.

420
00:24:38,697 --> 00:24:42,056
Opravdu jste nevěděli
co dělal?

421
00:24:44,816 --> 00:24:46,697
Takže, vévodo, dnes jsi tady

422
00:24:46,977 --> 00:24:48,736
k tomuto nepodloženému obvinění

423
00:24:48,736 --> 00:24:50,336
na mě?

424
00:24:52,736 --> 00:24:54,032
Hora Lishan byla obléhána,

425
00:24:54,256 --> 00:24:55,336
nedostatek jídla a léků.

426
00:24:55,857 --> 00:24:57,576
Také jsem se o tom dozvěděl až dnes.

427
00:24:57,937 --> 00:24:58,857
navíc

428
00:24:59,096 --> 00:25:00,937
ten, kdo šel do Lishanu
před osmi lety

429
00:25:00,977 --> 00:25:03,336
byl jsi ty, ne já.

430
00:25:11,457 --> 00:25:12,256
Opravdu.

431
00:25:13,096 --> 00:25:13,897
Opravdu.

432
00:25:15,576 --> 00:25:18,977
Byl jsem to já, kdo prosil Qingyun
aby se tenkrát utěsnil,

433
00:25:20,296 --> 00:25:21,177
pouze k

434
00:25:21,697 --> 00:25:24,177
zmařit vaše ambice na trůn.

435
00:25:30,657 --> 00:25:31,977
v tom případě

436
00:25:33,016 --> 00:25:34,288
jsi ty?

437
00:25:34,960 --> 00:25:36,056
pocit viny,

438
00:25:36,137 --> 00:25:37,177
nemůže v noci spát,

439
00:25:37,937 --> 00:25:40,096
tak hledat obětního beránka

440
00:25:40,576 --> 00:25:43,096
umístit svou vlastní lítost?

441
00:25:45,904 --> 00:25:46,640
Ano.

442
00:25:48,336 --> 00:25:50,736
Qingyun jsem selhal.

443
00:25:52,657 --> 00:25:53,457
Nechal jsem ho

444
00:25:54,016 --> 00:25:56,576
a celý Lishan to všechno nese.

445
00:25:57,697 --> 00:25:59,137
po zbytek mého života,

446
00:25:59,736 --> 00:26:01,457
Bude pro mě těžké být v klidu.

447
00:26:01,736 --> 00:26:02,576
Nicméně,

448
00:26:03,897 --> 00:26:05,256
v poslední době

449
00:26:05,417 --> 00:26:06,937
Nemohu si nevzpomenout

450
00:26:08,816 --> 00:26:10,576
velký požár východního paláce,

451
00:26:11,617 --> 00:26:13,256
ztracený dekret,

452
00:26:14,417 --> 00:26:16,256
a zapečetění Lishanu.

453
00:26:16,536 --> 00:26:17,857
Ať už všechny tyto

454
00:26:18,256 --> 00:26:22,736
byly opravdu utrpení
o osudu národa,

455
00:26:23,496 --> 00:26:24,336
nebo

456
00:26:24,736 --> 00:26:27,937
schémata na vaší cestě k moci.

457
00:26:28,977 --> 00:26:30,096
V těchto věcech

458
00:26:30,496 --> 00:26:32,457
jsi opravdu?

459
00:26:33,137 --> 00:26:35,336
úplně nevinně?

460
00:26:38,192 --> 00:26:40,576
Sloužila rodina Hua
národ po tři generace.

461
00:26:40,576 --> 00:26:42,177
Vždy jsem si toho velmi vážil.

462
00:26:43,256 --> 00:26:45,177
Ale nemyslete si, že tohle
vám dává právo

463
00:26:45,657 --> 00:26:47,576
aby na mě uvalil toto vykonstruované obvinění.

464
00:26:54,697 --> 00:26:58,296
Letos je mi 71 let,

465
00:26:59,177 --> 00:27:00,977
nemocní, invalidní a křehcí.

466
00:27:02,417 --> 00:27:04,536
Čeho se ještě bát?

467
00:27:05,857 --> 00:27:08,096
Hledám jen pravdu.

468
00:27:10,177 --> 00:27:11,897
Ať tomu věříš nebo ne,

469
00:27:12,336 --> 00:27:13,536
záležitost hory Lishan

470
00:27:13,776 --> 00:27:15,296
opravdu se mnou nemá nic společného.

471
00:27:28,816 --> 00:27:30,657
Protože ti není dobře,

472
00:27:31,256 --> 00:27:32,096
od nynějška,

473
00:27:32,417 --> 00:27:34,296
měl bys být v klidu
a zotavit se doma.

474
00:27:35,096 --> 00:27:36,296
nepotřebuješ

475
00:27:37,056 --> 00:27:38,336
starat se o soudní záležitosti.

476
00:27:38,336 --> 00:27:39,457
Vy!

477
00:27:55,096 --> 00:27:55,937
Vévoda.

478
00:27:58,736 --> 00:27:59,857
Vy

479
00:28:00,217 --> 00:28:01,536
přejí si tu zemřít,

480
00:28:02,296 --> 00:28:03,576
jen pro potvrzení

481
00:28:04,137 --> 00:28:06,697
pomluva
že pronásleduji věrné ministry?

482
00:28:07,736 --> 00:28:08,697
Vaše Veličenstvo.

483
00:28:10,496 --> 00:28:13,256
Vůli nebes nelze neuposlechnout.

484
00:28:14,177 --> 00:28:16,857
Vůle lidu
nelze neuposlechnout.

485
00:28:18,496 --> 00:28:19,986
Své vlastní svědomí

486
00:28:21,296 --> 00:28:23,697
nelze neuposlechnout.

487
00:28:25,897 --> 00:28:27,376
Já jen

488
00:28:27,920 --> 00:28:29,496
naděje,

489
00:28:30,897 --> 00:28:34,336
až potkáte zesnulého císaře

490
00:28:35,096 --> 00:28:36,416
a ti, kteří zemřeli nespravedlivě

491
00:28:36,416 --> 00:28:38,736
v budoucnosti v podsvětí,

492
00:28:39,697 --> 00:28:42,657
můžete být také v klidu.

493
00:28:46,897 --> 00:28:48,657
(Také jsem byl takový, když jsem byl mladý.)

494
00:28:49,857 --> 00:28:51,496
Říkal jsem si, že se musí vydat nějakými cestami

495
00:28:51,697 --> 00:28:52,816
a bojoval za.

496
00:28:53,137 --> 00:28:55,016
Ale když se podívám zpět, nedokážu to ani říct

497
00:28:55,296 --> 00:28:56,536
zda to stálo za to nebo ne.

498
00:29:34,536 --> 00:29:36,056
- Opatrně, Vaše Výsosti.
- Vaše Výsosti.

499
00:29:43,457 --> 00:29:44,296
Vaše Výsosti.

500
00:29:44,296 --> 00:29:46,137
Prosím, pojď dolů. Můžeš spadnout.

501
00:29:46,137 --> 00:29:47,417
Buďte opatrní, Vaše Výsosti.

502
00:29:48,496 --> 00:29:49,217
Vaše Výsosti.

503
00:29:49,217 --> 00:29:50,897
Maminka ptačího mláděte je zpět.

504
00:29:51,336 --> 00:29:52,857
Pojďte dolů, Vaše Výsosti.

505
00:29:53,617 --> 00:29:54,536
Buďte opatrní.

506
00:29:55,177 --> 00:29:56,377
Nelíbej mě.

507
00:29:56,977 --> 00:29:58,776
Vaše dítě spadlo.

508
00:29:58,776 --> 00:30:00,377
Právě to posílám domů.

509
00:30:06,832 --> 00:30:07,632
- Buďte opatrní.
- Li.

510
00:30:07,760 --> 00:30:09,336
- Paní Wen.
- Co tam nahoře děláš?

511
00:30:10,056 --> 00:30:11,977
- Ptačí mládě spadlo.
- Opatrně!

512
00:30:11,977 --> 00:30:13,056
Posílám zpět.

513
00:30:13,296 --> 00:30:14,137
Buďte opatrní.

514
00:30:15,816 --> 00:30:16,496
Pojď.

515
00:30:18,217 --> 00:30:20,336
Sám jsi nahoru nemusel.

516
00:30:20,336 --> 00:30:21,336
jsi v pořádku?

517
00:30:21,617 --> 00:30:22,536
jsem v pohodě.

518
00:30:22,536 --> 00:30:23,697
Cvičení mě baví.

519
00:30:23,816 --> 00:30:24,617
Vaše Výsosti.

520
00:30:24,736 --> 00:30:25,536
paní Wen.

521
00:30:26,377 --> 00:30:27,056
Vaše Výsosti.

522
00:30:28,736 --> 00:30:29,417
Vaše Výsosti.

523
00:30:29,417 --> 00:30:30,217
paní Wen.

524
00:30:30,256 --> 00:30:31,857
Přišel dopis z pohraničí.

525
00:30:39,377 --> 00:30:40,177
Právě jsem slyšel

526
00:30:40,336 --> 00:30:41,336
o velké porážce.

527
00:30:41,336 --> 00:30:41,977
Co?

528
00:30:41,977 --> 00:30:43,137
Spadl Luoxia Pass?

529
00:30:43,137 --> 00:30:43,736
Ne.

530
00:30:43,736 --> 00:30:44,536
opravdu?

531
00:30:45,016 --> 00:30:45,697
Řekni mi víc.

532
00:30:45,697 --> 00:30:46,657
Jak je na tom Luoxia Pass?

533
00:30:46,977 --> 00:30:47,816
Nespadlo to.

534
00:30:47,816 --> 00:30:49,096
Zemřelo ale přes 20 000 lidí.

535
00:30:49,536 --> 00:30:50,776
Tolik mrtvol a krve.

536
00:30:50,776 --> 00:30:51,776
Zemřelo přes 20 000 lidí?

537
00:30:51,776 --> 00:30:53,056
Neznamená to, že to spadlo?

538
00:30:53,816 --> 00:30:54,736
Ne tolik.

539
00:30:54,736 --> 00:30:55,536
Jen 2000 zabitých.

540
00:30:55,536 --> 00:30:57,137
Slyšel jsem, že nepřítel ztratil ještě víc.

541
00:30:57,177 --> 00:30:59,016
Ale slyšel jsem dříve

542
00:30:59,016 --> 00:31:00,657
ten princ Ding
se postavil na stranu prince Li.

543
00:31:00,657 --> 00:31:01,336
Když?

544
00:31:01,336 --> 00:31:02,336
Prince Ding přeběhl?

545
00:31:02,576 --> 00:31:04,096
Taky jsem to slyšel. Je to všude.

546
00:31:04,096 --> 00:31:05,296
- Je to pravda.
- Přeběhl?

547
00:31:05,336 --> 00:31:06,512
Princ Ding přeběhl.

548
00:31:07,016 --> 00:31:08,377
Princ Li přichází.

549
00:31:09,496 --> 00:31:10,336
Spěchat!

550
00:31:12,096 --> 00:31:13,617
co se děje?

551
00:31:14,937 --> 00:31:16,256
Teď se mi ulevilo.

552
00:31:18,256 --> 00:31:19,056
Wuyou.

553
00:31:19,217 --> 00:31:20,977
Proč jsi dnes nešel do školy?

554
00:31:23,177 --> 00:31:25,177
Řekla učitelka
v poslední době je to nevyrovnané,

555
00:31:25,377 --> 00:31:26,776
a řekl mi, abych zůstal doma.

556
00:31:29,697 --> 00:31:30,496
To je v pořádku.

557
00:31:30,977 --> 00:31:32,857
Když nepůjdeš, naučím tě to.

558
00:31:34,457 --> 00:31:35,256
Přijít.

559
00:31:35,377 --> 00:31:36,857
Xi, běž připravit čaj.

560
00:31:36,857 --> 00:31:37,657
Ano.

561
00:31:42,897 --> 00:31:43,617
Vaše Výsosti.

562
00:31:43,617 --> 00:31:44,417
paní Wen.

563
00:31:44,857 --> 00:31:46,096
Jdi hlavou. co se děje?

564
00:31:46,977 --> 00:31:48,576
Venku se divoce šíří fámy.

565
00:31:48,576 --> 00:31:50,217
Někteří říkají, že Luoxia Pass padl,

566
00:31:50,217 --> 00:31:51,417
a jiní říkají

567
00:31:52,296 --> 00:31:53,576
že Jeho Výsost přeběhla.

568
00:31:54,617 --> 00:31:55,697
Nesmysl!

569
00:31:55,937 --> 00:31:57,657
Xiuyaův dopis jasně řekl

570
00:31:57,697 --> 00:31:59,296
že přední linie čelí menším porážkám,

571
00:31:59,296 --> 00:32:00,536
ale obě strany jsou svázané.

572
00:32:00,536 --> 00:32:01,897
Jak se opovažují šířit fámy!

573
00:32:03,536 --> 00:32:04,657
Jsou fámy rozšířené?

574
00:32:04,816 --> 00:32:05,657
Vaše Výsosti.

575
00:32:05,657 --> 00:32:06,377
Ano.

576
00:32:06,657 --> 00:32:08,096
Všichni o tom mluví.

577
00:32:08,096 --> 00:32:09,937
Způsobuje širokou paniku.

578
00:32:12,536 --> 00:32:14,417
Jděte do prefektury Jingzhao
a najít Gu Zhenga.

579
00:32:14,617 --> 00:32:16,697
Nechte ho prozkoumat
zdroj těchto pověstí.

580
00:32:17,336 --> 00:32:18,457
Takové fámy

581
00:32:18,897 --> 00:32:20,336
se nikdy odnikud nerozšíří.

582
00:32:20,496 --> 00:32:23,016
s někým se vsadím
záměrně vyvolává potíže.

583
00:32:23,977 --> 00:32:24,776
Ano.

584
00:32:29,576 --> 00:32:30,377
Li.

585
00:32:31,657 --> 00:32:32,457
paní Wen.

586
00:32:33,056 --> 00:32:34,016
Všechno bude v pořádku.

587
00:32:46,816 --> 00:32:47,617
Vaše Veličenstvo.

588
00:32:48,496 --> 00:32:49,336
vy

589
00:32:49,657 --> 00:32:51,536
měl by aspoň něco sníst.

590
00:32:51,816 --> 00:32:52,897
Možná Jeho Veličenstvo

591
00:32:53,417 --> 00:32:55,016
byl zdržen státními záležitostmi.

592
00:32:58,457 --> 00:33:00,112
S válkou na mrtvém bodě,

593
00:33:00,417 --> 00:33:01,840
vojenské zprávy se hromadí.

594
00:33:02,256 --> 00:33:04,336
Jeho Veličenstvo určitě ano
příliš zaneprázdněný, než aby se dostal pryč.

595
00:33:06,736 --> 00:33:07,897
On nepřijde.

596
00:33:08,217 --> 00:33:09,697
Prosím, nepřemýšlejte takto.

597
00:33:09,697 --> 00:33:10,697
On přijde.

598
00:33:10,897 --> 00:33:12,697
Vychoval jsi Jeho Veličenstvo
od jeho dětství.

599
00:33:12,897 --> 00:33:13,897
Hluboké pouto matka-syn.

600
00:33:15,736 --> 00:33:16,617
Možná

601
00:33:17,096 --> 00:33:18,496
byl zatížen různými myšlenkami

602
00:33:18,736 --> 00:33:20,080
a nemohl jsem to teď zjistit.

603
00:33:20,296 --> 00:33:21,657
Poté, co si to Jeho Veličenstvo rozmyslí,

604
00:33:21,697 --> 00:33:24,096
pochopí vaši snahu
aby ho celou dobu chránil.

605
00:33:25,897 --> 00:33:26,736
Opravdu?

606
00:33:27,137 --> 00:33:28,736
Samozřejmě, je to pravda.

607
00:33:29,496 --> 00:33:31,336
Nic nemůže překonat

608
00:33:31,336 --> 00:33:32,937
pouto matka-syn.

609
00:33:34,857 --> 00:33:35,657
Kromě,

610
00:33:36,217 --> 00:33:38,056
dnes ráno přišla naléhavá zpráva.

611
00:33:38,657 --> 00:33:39,736
Šířily se fámy

612
00:33:40,016 --> 00:33:41,496
že princ Ding utrpěl porážky.

613
00:33:41,496 --> 00:33:42,897
Možná přeběhl.

614
00:33:42,937 --> 00:33:43,937
Nyní, Jeho Veličenstvo

615
00:33:43,937 --> 00:33:45,417
může být

616
00:33:45,496 --> 00:33:46,897
starost o tuto záležitost.

617
00:33:49,256 --> 00:33:50,056
Opravdu.

618
00:33:50,617 --> 00:33:51,897
Jsme matka a syn.

619
00:33:52,697 --> 00:33:54,617
Je to moje jediné dítě.

620
00:33:55,336 --> 00:33:56,496
To je přesně ta pointa.

621
00:33:56,697 --> 00:33:58,096
Jeho Veličenstvo právě zahájilo svou vládu.

622
00:33:58,177 --> 00:33:59,336
Stále potřebuje vaši radu

623
00:33:59,417 --> 00:34:01,536
v mnoha důležitých věcech.

624
00:34:02,857 --> 00:34:04,016
Yanqi je dobrosrdečný

625
00:34:04,217 --> 00:34:05,617
a nezkušený.

626
00:34:06,256 --> 00:34:08,616
Musím ho víc podpořit.

627
00:34:10,496 --> 00:34:12,417
Teď, jestli princ Ding

628
00:34:12,457 --> 00:34:14,737
chová k soudu zášť
je stále otázka.

629
00:34:15,937 --> 00:34:16,696
tentokrát

630
00:34:16,937 --> 00:34:18,656
má opět vojenskou moc.

631
00:34:19,136 --> 00:34:21,216
Musíme zůstat ve střehu.

632
00:34:31,337 --> 00:34:32,937
Dodejte část zlatého mléčného pečiva

633
00:34:33,056 --> 00:34:34,257
do sídla prince Dinga

634
00:34:35,337 --> 00:34:36,696
a pozvěte princeznu Ding, aby přišla.

635
00:34:37,337 --> 00:34:38,136
přeji si

636
00:34:38,937 --> 00:34:40,337
užívat si květiny s ní.

637
00:34:43,656 --> 00:34:44,457
Ano.

638
00:34:44,696 --> 00:34:45,696
Jdu to vyřídit.

639
00:34:59,496 --> 00:35:00,297
Vaše Výsosti.

640
00:35:03,897 --> 00:35:05,496
To uděluje Její Veličenstvo.

641
00:35:21,297 --> 00:35:22,257
Podívej se na sebe,

642
00:35:22,377 --> 00:35:24,016
zdá se, že jsi trochu zhubla.

643
00:35:24,696 --> 00:35:26,616
Trápí vás domácí záležitosti?

644
00:35:27,616 --> 00:35:28,897
Děkuji za váš zájem.

645
00:35:29,857 --> 00:35:31,016
nedávno

646
00:35:31,176 --> 00:35:33,656
Měl jsem problémy se spánkem
kvůli chybění Jeho Výsosti.

647
00:35:34,016 --> 00:35:35,417
Promiň, že tě znepokojuji.

648
00:35:36,377 --> 00:35:38,000
Princ Ding bojuje na hranici.

649
00:35:38,192 --> 00:35:40,457
Správa domácnosti sama
není snadný úkol.

650
00:35:44,457 --> 00:35:45,817
Podívejte se na tyto chryzantémy.

651
00:35:46,457 --> 00:35:47,696
Kvetou v mrazu,

652
00:35:48,297 --> 00:35:50,937
přesto nemůže odolat
síla střídání ročních období.

653
00:35:53,016 --> 00:35:54,176
Všechny věci na světě

654
00:35:55,096 --> 00:35:56,977
musí dodržovat přirozený řád.

655
00:35:59,096 --> 00:36:01,096
Poslední dobou se ochlazuje.

656
00:36:03,176 --> 00:36:04,297
Postarej se o sebe.

657
00:36:05,576 --> 00:36:07,977
Budu mít na paměti vaši laskavou radu.

658
00:36:09,897 --> 00:36:12,297
Obdrželi jsme
mnoho bitevních zpráv z pohraničí.

659
00:36:12,977 --> 00:36:14,696
Situace se zdá nepříznivá.

660
00:36:16,656 --> 00:36:18,576
Princ Ding vedl vojáky daleko

661
00:36:19,016 --> 00:36:21,576
musí to mít těžké období.

662
00:36:22,297 --> 00:36:23,176
Vaše Veličenstvo.

663
00:36:23,777 --> 00:36:25,496
Umět sloužit soudu

664
00:36:25,656 --> 00:36:26,817
je jeho povinností.

665
00:36:27,257 --> 00:36:29,777
S Vaším Veličenstvom a Jeho Veličenstvom
velení soudu,

666
00:36:29,857 --> 00:36:32,176
jsem si jistý
že mohl proměnit nebezpečí v bezpečí.

667
00:36:32,696 --> 00:36:33,817
Princ Ding je statečný.

668
00:36:34,096 --> 00:36:36,297
Taky k němu mám důvěru.

669
00:36:37,897 --> 00:36:39,457
Nicméně u soudu,

670
00:36:39,616 --> 00:36:41,696
nevyhnutelně existují
někteří ignoranti

671
00:36:41,857 --> 00:36:42,977
snaží vyvolat potíže.

672
00:36:43,576 --> 00:36:44,696
slyšel jsem

673
00:36:45,297 --> 00:36:47,337
že se někteří lidé ptají

674
00:36:47,337 --> 00:36:49,096
Vojenská strategie prince Dinga.

675
00:36:50,056 --> 00:36:51,297
Jak absurdní!

676
00:36:54,096 --> 00:36:55,216
Umění válčení

677
00:36:55,777 --> 00:36:58,937
spočívá ve správném načasování,
výhoda terénu a jednota mužů.

678
00:36:59,496 --> 00:37:00,857
Dočasné zisky a ztráty

679
00:37:01,216 --> 00:37:02,817
nemusí rozhodnout o konečném výsledku.

680
00:37:03,696 --> 00:37:04,817
jsi tak laskav,

681
00:37:04,977 --> 00:37:06,576
chránící Jeho Výsost ve všech směrech.

682
00:37:06,897 --> 00:37:09,096
Také věřím v Jeho Výsost.

683
00:37:10,496 --> 00:37:12,817
Nejlepší je uvažovat tímto způsobem.

684
00:37:13,457 --> 00:37:14,496
V posledních dnech však

685
00:37:14,656 --> 00:37:16,457
měl bys opouštět sídlo méně často,

686
00:37:17,016 --> 00:37:18,897
vyhnout se neslyšícím nevhodným slovům,

687
00:37:19,216 --> 00:37:20,297
která by vás mohla obtěžovat.

688
00:37:23,136 --> 00:37:23,937
slyšel jsem

689
00:37:24,297 --> 00:37:25,817
mezi lidmi kolují fámy.

690
00:37:27,857 --> 00:37:28,696
Ano.

691
00:37:30,496 --> 00:37:31,377
Posaďte se.

692
00:37:36,937 --> 00:37:38,136
Proč ne?

693
00:37:38,176 --> 00:37:40,417
zůstat pár dní v paláci?

694
00:37:41,257 --> 00:37:44,096
Za prvé vás může ušetřit samoty
zůstat v komoře sám.

695
00:37:44,737 --> 00:37:45,536
za druhé,

696
00:37:45,576 --> 00:37:47,696
můžete se vyhnout těmto ignorantům.

697
00:37:48,817 --> 00:37:50,417
Když se princ Ding triumfálně vrátí,

698
00:37:50,857 --> 00:37:52,977
může tě vidět v bezpečí.

699
00:37:55,817 --> 00:37:57,576
Jsem ochoten zůstat v paláci

700
00:37:57,576 --> 00:37:59,016
dbát učení Vašeho Veličenstva.

701
00:37:59,496 --> 00:38:01,216
Mohlo by to také uklidnit mysl Jeho Výsosti

702
00:38:01,216 --> 00:38:02,297
během jeho kampaně.

703
00:38:12,457 --> 00:38:13,457
Řeklo Její Veličenstvo

704
00:38:13,457 --> 00:38:15,656
můžeš se tu usadit
s klidem v duši.

705
00:38:15,696 --> 00:38:17,777
Pokud něco potřebujete,
jen to řekni palácovým služkám.

706
00:38:18,297 --> 00:38:19,457
Děkuji, starší eunuchu.

707
00:38:20,457 --> 00:38:22,096
Vaše Výsosti, nezmiňujte se o tom.

708
00:38:23,016 --> 00:38:25,297
Dobře slouží princezně Ding.
Aby nedošlo k omylu.

709
00:38:26,297 --> 00:38:27,096
- Ano.
- Ano.

710
00:38:28,656 --> 00:38:30,096
Pokud nemáte další pokyny,

711
00:38:30,257 --> 00:38:31,817
Nejprve se rozloučím.

712
00:38:48,777 --> 00:38:50,377
Připravte si prosím čaj
pro Její Výsost.

713
00:38:51,297 --> 00:38:52,096
- Ano.
- Ano.

714
00:39:06,937 --> 00:39:07,777
(Jao.)

715
00:39:08,576 --> 00:39:09,576
(Doufám, že se máš dobře.)

716
00:39:10,800 --> 00:39:12,616
(byl jsem
v paláci císařovny vdovy)

717
00:39:12,616 --> 00:39:14,096
(už chvíli.)

718
00:39:15,016 --> 00:39:16,616
(Nedávno přišel časný podzim.)

719
00:39:17,216 --> 00:39:19,216
(Schody pokrývá tenká námraza
brzy ráno.)

720
00:39:20,337 --> 00:39:21,536
(Často se skláním k oknu,)

721
00:39:22,096 --> 00:39:24,297
(sleduje malý kousek oblohy
zarámované u okna.)

722
00:39:25,536 --> 00:39:27,016
(Občas kolem proplouvají mraky.)

723
00:39:27,417 --> 00:39:28,417
(Přicházejí spěšně,)

724
00:39:29,016 --> 00:39:30,337
(a pak rychle pryč,)

725
00:39:30,777 --> 00:39:32,257
(nikdy pro nikoho nezůstat.)

726
00:39:33,817 --> 00:39:35,257
(Dny v paláci jsou dlouhé.)

727
00:39:36,096 --> 00:39:37,857
(Občas,
Hraji hru Go alone.)

728
00:39:38,377 --> 00:39:41,337
(Na tabuli Go ztrácím pojem o čase.)

729
00:39:42,536 --> 00:39:44,576
(Nicméně pravidla na nástěnce Go)

730
00:39:44,576 --> 00:39:46,216
(jsou někdy matoucí.)

731
00:39:47,496 --> 00:39:49,817
(Pohyb, který je jasně míněný
rozšířit a prozkoumat)

732
00:39:50,176 --> 00:39:53,136
(je často kritizován přihlížejícími
za přílišnou ostrost)

733
00:39:53,857 --> 00:39:55,216
(a snadno přivolá katastrofu.)

734
00:39:55,777 --> 00:39:57,297
(Pro jistotu je lepší ustoupit.)

735
00:39:58,777 --> 00:40:00,016
(Šachová figurka nemá vůli.)

736
00:40:00,377 --> 00:40:01,536
(Kam to bude umístěno)

737
00:40:02,096 --> 00:40:03,656
(je zcela na hráči.)

738
00:40:05,096 --> 00:40:05,897
(Jao.)

739
00:40:06,536 --> 00:40:07,696
(Kdybyste tu byl,)

740
00:40:08,377 --> 00:40:10,937
(to bys jistě pochopil
význam těchto pohybů.)

741
00:40:13,016 --> 00:40:14,417
(Před dvěma dny jsem dostal nový čaj.)

742
00:40:14,737 --> 00:40:16,336
(Sladká chuť, ale studená od přírody.)

743
00:40:16,937 --> 00:40:18,992
(Po vypití,
Často se probouzím pozdě v noci.)

744
00:40:19,656 --> 00:40:21,520
(Najednou jsem slyšel
venku pláč divokých hus.)

745
00:40:22,056 --> 00:40:23,136
(Znělo to naléhavě,)

746
00:40:23,737 --> 00:40:24,937
(jako by naléhal na návrat domů.)

747
00:40:26,337 --> 00:40:28,144
(Vzpomněl jsem si na krutou zimu
na hranici.)

748
00:40:28,457 --> 00:40:30,897
(Teď severní vítr
musí zuřivě výt.)

749
00:40:32,216 --> 00:40:33,817
(Doufám, že se o sebe dobře staráš)

750
00:40:34,576 --> 00:40:35,857
(a udržovat v teple.)

751
00:40:38,216 --> 00:40:39,600
(Měsíční světlo je jako hedvábná stuha.)

752
00:40:39,817 --> 00:40:41,056
(Posílám svou touhu z dálky,)

753
00:40:42,696 --> 00:40:44,297
(Kéž by na tebe svítilo měsíční světlo.)

754
00:40:45,656 --> 00:40:46,937
(Dopis od vaší ženy,)

755
00:40:47,777 --> 00:40:48,417
(Li.)

756
00:40:57,937 --> 00:40:58,737
Vaše Výsosti.

757
00:40:59,496 --> 00:41:02,257
Četl jsi
tento dvoustránkový dopis na dvě hodiny.

758
00:41:02,696 --> 00:41:04,176
Je v tom nějaký skrytý význam

759
00:41:04,817 --> 00:41:05,857
v dopise Její Výsosti?

760
00:41:08,457 --> 00:41:10,096
Její Veličenstvo povolalo Li do paláce,

761
00:41:10,096 --> 00:41:12,696
říká, aby jí dělal společnost,
ale ve skutečnosti ji držet jako rukojmí.

762
00:41:14,016 --> 00:41:16,496
Zdá se, že někdo v paláci
se bojí mé vojenské síly

763
00:41:17,457 --> 00:41:18,257
a podezřelí

764
00:41:18,777 --> 00:41:20,457
že jsem se domluvil s Mo Jingli.

765
00:41:23,088 --> 00:41:24,496
Drží ji tedy jako rukojmí

766
00:41:24,777 --> 00:41:25,977
aby mě zadržel.

767
00:41:30,297 --> 00:41:32,817
Nějaká zpráva o nepřátelském táboře?

768
00:41:34,297 --> 00:41:35,656
Jak jsi předpověděl,

769
00:41:35,656 --> 00:41:37,417
shromažďují se
na západní straně Jueyun Brook.

770
00:41:38,377 --> 00:41:39,176
dříve

771
00:41:39,257 --> 00:41:41,016
Tábor Mo Jingliho byl opevněn
s terénem.

772
00:41:41,297 --> 00:41:42,576
Jeho velitelský stan
byl ukryt hluboko,

773
00:41:42,576 --> 00:41:44,656
a zásobovací tábor byl
vysoko a přísně střežené.

774
00:41:44,656 --> 00:41:46,096
Ale poté, co naše armáda předstírala porážku,

775
00:41:46,817 --> 00:41:47,897
opustil východní průsmyk,

776
00:41:48,297 --> 00:41:49,297
a předstíral ústup

777
00:41:49,297 --> 00:41:51,016
ze svahu Duanhun a údolí Suishi,

778
00:41:51,817 --> 00:41:52,977
nepřítel sílí.

779
00:41:53,616 --> 00:41:54,897
Rozšiřují svůj tábor

780
00:41:55,337 --> 00:41:56,897
a uvolnění jejich vnější obrany.

781
00:41:57,536 --> 00:41:58,337
včera,

782
00:41:58,417 --> 00:42:00,616
Mo Jingli se dokonce pohnul
jeho velitelský stan tři li vpřed.

783
00:42:00,817 --> 00:42:02,857
Pro pohodlí při získávání vody,

784
00:42:02,897 --> 00:42:04,977
přesunuli zásobovací tábor
do nižší oblasti kaňonu.

785
00:42:05,176 --> 00:42:06,257
Teď se zdá

786
00:42:06,576 --> 00:42:08,457
že věří
naše síly se zhroutily,

787
00:42:08,696 --> 00:42:09,457
a chtít

788
00:42:10,096 --> 00:42:11,257
zasáhnout Luoxia Pass.

789
00:42:11,696 --> 00:42:12,977
Arogance soudy porazily.

790
00:42:13,977 --> 00:42:15,656
Nařiďte armádě, aby byla připravena k boji.

791
00:42:16,897 --> 00:42:17,696
Tato bitva

792
00:42:18,536 --> 00:42:19,824
musí být rychle vyřešen.

793
00:42:20,696 --> 00:42:21,496
Ano.

794
00:42:43,568 --> 00:42:46,224
(Náhled)

795
00:42:47,016 --> 00:42:48,897
Princ Ding připravil přepadení
v Jueyun Brook,

796
00:42:48,977 --> 00:42:50,737
zničení hlavní rebelské síly Mo Jingliho.

797
00:42:50,977 --> 00:42:52,400
Vůdce Mo Jingli je na útěku.

798
00:42:52,400 --> 00:42:53,857
Momentálně ho pronásledují.

799
00:42:54,056 --> 00:42:55,472
Lidé z hory Lishan

800
00:42:55,857 --> 00:42:57,257
zemřel na akutní onemocnění.

801
00:42:57,656 --> 00:42:58,817
Nedostatek jídla a léků

802
00:42:59,257 --> 00:43:00,176
je nepopiratelné.

803
00:43:00,377 --> 00:43:01,777
Obviňuješ mě?

804
00:43:02,136 --> 00:43:03,496
Přednosti a chyby jsou jasné.

805
00:43:03,977 --> 00:43:05,096
Spravedlnost v tomto světě

806
00:43:05,616 --> 00:43:07,937
nikdy není tak jednoduché jako
kompenzovat jedno s druhým.

807
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

808
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

809
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

810
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To vše je součástí scenérie♪

811
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volání obzoru♪

812
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

813
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

814
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

815
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

816
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

817
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

818
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

819
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

820
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

821
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

822
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

823
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

824
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

825
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

826
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Bez vazby na formulář♪

827
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

828
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Bez vazby na formulář♪